1
00:02:41,320 --> 00:02:44,290
Jag ska berätta vad.
Jag ska ge dig Cowboys och tre.
2
00:02:44,520 --> 00:02:47,046
- Tre och en halv.
- Ta tre, var glad.
3
00:02:47,360 --> 00:02:49,681
Tre och ett halvt, jag är extatisk.
4
00:02:57,160 --> 00:02:58,605
Någon som fixat det?
5
00:03:41,000 --> 00:03:45,289
Hej, är detta besök ett engångsskott,
eller kommer du att överraska mig hela tiden?
6
00:03:45,480 --> 00:03:47,926
Om jag sa det till dig skulle det inte vara en överraskning.
7
00:03:48,160 --> 00:03:49,571
Kom igen.
Jag ska köpa en öl till dig.
8
00:06:17,920 --> 00:06:21,641
Om jag kommer på scoop på henne,
Jag får Dallas vid tre och ett halvt.
9
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
Om du kommer på något om henne,
Jag ger dig sex.
10
00:07:01,520 --> 00:07:07,368
Nummer 174-63-1503.
11
00:07:08,000 --> 00:07:09,889
Pete, jag vill inte ha hennes postnummer.
12
00:07:10,080 --> 00:07:14,529
Det är hennes personnummer, skitstövel.
Hon jobbar för dig.
13
00:07:38,640 --> 00:07:40,722
Jag har en ost, medium, pommes frites.
14
00:07:40,920 --> 00:07:45,050
Två vanliga, sällsynta, tomat och lök.
En pastrami på kaiser, majonnäs, ingen senap.
15
00:07:45,880 --> 00:07:48,645
Vad är en finne på en Polacks rumpa?
16
00:07:48,840 --> 00:07:50,763
Jag behöver en BLT på råg, Richie.
17
00:07:51,000 --> 00:07:52,047
En hjärntumör.
18
00:07:56,240 --> 00:07:58,641
- Richie.
- Vad är det här?
19
00:07:59,480 --> 00:08:01,084
Kom igen, Richie.
20
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
En lesbisk med en hård mot.
21
00:08:04,320 --> 00:08:07,722
Jag är fantastisk, eller hur? Du kan berätta för mig.
Jag kan ta det. Jag är fantastisk, eller hur?
22
00:08:07,960 --> 00:08:09,450
Mayo, ingen senap.
23
00:08:09,640 --> 00:08:11,688
Ser du inte att jag öppnar upp
i L.A., Jeanie?
24
00:08:11,880 --> 00:08:15,441
Här är han, direkt från Pittsburgh.
Det är Richie Blazik, mina damer och herrar.
25
00:08:15,680 --> 00:08:19,162
LA.?
Vad är det här snacket om L.A.?
26
00:08:19,760 --> 00:08:24,402
Du har stått på scenen två gånger.
Jag ger dig två usla skott...
27
00:08:24,600 --> 00:08:27,001
...och du pratar redan
om att åka till L.A.?
28
00:08:27,200 --> 00:08:31,364
Kom igen. Vad är du, galen?
Dessutom är du för kort ändå.
29
00:08:31,560 --> 00:08:34,370
De släpper inte korta människor
till Hollywood.
30
00:08:35,200 --> 00:08:38,283
Och du gör hamburgarna
för stor igen.
31
00:08:38,520 --> 00:08:40,727
Göra dem mindre?
32
00:08:42,800 --> 00:08:44,131
Små?
Jag ska ge dig liten.
33
00:08:44,320 --> 00:08:47,688
Det här stället är så litet, du måste
gå ut för att ändra dig.
34
00:08:56,480 --> 00:08:57,766
Min tur.
35
00:08:59,880 --> 00:09:02,884
Ring, för helvete.
Jag kan inte tro det. Han ringde inte.
36
00:09:03,120 --> 00:09:04,281
Han kommer att ringa.
37
00:09:04,520 --> 00:09:07,410
– Tycker du verkligen det?
– Självklart. Varför skulle han inte det?
38
00:09:07,600 --> 00:09:11,969
Ja, naturligtvis. Varför skulle han inte det?
Han kanske ringer. jag vet inte.
39
00:09:12,760 --> 00:09:15,161
jag vet inte. Sista gången
Jag pratade med honom, han verkade rolig.
40
00:09:15,360 --> 00:09:17,408
Som, "Ringer dig senare, älskling."
41
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
- Jag tror inte att han kommer att ringa.
- Oroa dig inte. Han kommer att ringa.
42
00:09:20,480 --> 00:09:23,131
- Tror du verkligen det?
– Självklart. Varför skulle han inte det?
43
00:09:23,320 --> 00:09:26,881
Du har rätt. Han kommer att ringa. Men om han inte gör det,
tycker du att jag ska ringa honom?
44
00:09:27,080 --> 00:09:28,127
Tina, han ringer.
45
00:09:28,320 --> 00:09:31,927
Jag älskar hur du alltid försöker
att räta ut andras liv.
46
00:09:32,240 --> 00:09:35,130
Tja, när du vill att jag ska göra det
räta ut din, låt mig bara veta.
47
00:09:37,960 --> 00:09:41,089
Tja, personligen ringer jag aldrig,
för jag behöver inte.
48
00:09:41,280 --> 00:09:43,009
- Men om du vill ha mitt råd...
- Inte riktigt.
49
00:09:46,560 --> 00:09:48,767
- Hej tjejer.
- Hej, Richie.
50
00:09:48,960 --> 00:09:50,725
Kan jag hjälpa dig med något?
En fotmassage?
51
00:09:51,800 --> 00:09:54,451
- Kom härifrĺn.
- Hund. Hund.
52
00:09:54,640 --> 00:09:56,841
– Det var länge sedan han hade några.
- Jag slår vad.
53
00:09:59,360 --> 00:10:00,441
Hej.
54
00:10:02,680 --> 00:10:03,841
Hej.
55
00:10:06,640 --> 00:10:08,165
Läser du läppar?
56
00:10:08,640 --> 00:10:09,926
Vad?
57
00:10:10,440 --> 00:10:12,522
Jag såg dig dansa igår kväll.
58
00:10:14,560 --> 00:10:16,244
Jag ville bara säga hej.
59
00:10:16,440 --> 00:10:17,487
Hej.
60
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
Du är Alex.
61
00:10:19,920 --> 00:10:21,046
Jag vet.
62
00:10:22,160 --> 00:10:24,049
Jag är Nick Hurley.
63
00:10:24,240 --> 00:10:25,605
Verkligen?
64
00:10:27,280 --> 00:10:29,886
Jag har sett ditt namn på mina lönecheckar.
65
00:10:31,520 --> 00:10:34,330
Så vad gör en dansare
jobba som svetsare?
66
00:10:35,040 --> 00:10:37,407
En tjej måste försörja sig.
67
00:10:40,000 --> 00:10:42,970
- Pratar du franska?
– Nej, jag gillar bara bilderna.
68
00:10:43,200 --> 00:10:46,329
- Jag också.
- Hej, Nick. Vi behöver dig på tio.
69
00:10:46,520 --> 00:10:48,488
Ja, jag kommer strax.
70
00:10:49,240 --> 00:10:51,083
- Läser du Vogue?
- Jag brukade.
71
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
Jag menar, min fru gör det.
Jag menar, min ex-fru.
72
00:10:53,440 --> 00:10:56,364
Jag är... Vi är skilda.
73
00:10:56,560 --> 00:10:58,005
Ledsen.
74
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
Lyssna, jag måste börja jobba.
75
00:11:01,520 --> 00:11:04,808
Du vet aldrig när chefen
kommer att finnas runt.
76
00:11:17,880 --> 00:11:20,087
Du glömde din termos.
77
00:11:49,760 --> 00:11:51,091
Hej, Grunt.
78
00:11:59,760 --> 00:12:02,001
Så blev du lagom idag?
79
00:12:13,800 --> 00:12:16,531
Och nu, nyhetsrubriker med Kevin Evans.
80
00:12:16,920 --> 00:12:18,604
God kväll.
I nyheterna...
81
00:12:18,840 --> 00:12:21,207
...en allmänlarmbrand
orsakade omfattande skada...
82
00:12:21,400 --> 00:12:24,165
...till timmerföretaget High View,
en United Dairy-butik...
83
00:12:24,360 --> 00:12:27,967
...och en American Motors-återförsäljare i
Washington County, i morse.
84
00:12:28,280 --> 00:12:31,181
...skall dig göra en affär.
Är det en affär? Jag måste gå, jag fick ett samtal.
85
00:12:31,280 --> 00:12:34,248
Don, det är ett samtal med Dick, Dave och Doug.
Måste gå, Dave. Kopplar från.
86
00:13:00,040 --> 00:13:01,565
Åh, shit.
87
00:16:44,640 --> 00:16:48,087
Ursäkta mig.
Vet du var antagningskontoret finns?
88
00:16:48,320 --> 00:16:50,368
Dörren till vänster.
89
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
Var är fokus?
90
00:16:55,720 --> 00:16:57,961
- Var är det?
- Var är centrum?
91
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Slå upp.
92
00:17:05,760 --> 00:17:07,728
När du fyller i...
93
00:17:18,040 --> 00:17:20,168
När du fyller i denna ansökan...
94
00:17:20,360 --> 00:17:23,648
...vara säker och lista
alla dina år av dansutbildning.
95
00:17:24,280 --> 00:17:26,760
Börjar med
den senaste platsen du studerade...
96
00:17:26,960 --> 00:17:29,804
...och antalet år
vid varje institution.
97
00:17:30,600 --> 00:17:33,809
Dessutom, om du har någon professionell...
98
00:17:34,000 --> 00:17:38,130
...eller annan repertoarerfarenhet,
snälla lista dem.
99
00:17:45,440 --> 00:17:48,125
Hon är riktigt strikt.
Du kommer aldrig klara det.
100
00:18:02,000 --> 00:18:03,889
När du fyller i denna ansökan...
101
00:18:04,080 --> 00:18:08,324
...se till att lista
alla dina år av dansutbildning...
102
00:18:09,000 --> 00:18:13,289
...och antalet år
du tillbringade på varje institution.
103
00:18:13,480 --> 00:18:17,246
Dessutom, om du har professionell eller
annan repertoarupplevelse...
104
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
Jag måste gå, ni...
105
00:18:41,640 --> 00:18:43,881
Vi ses, Al.
Bli inte smutsig.
106
00:19:05,920 --> 00:19:07,843
- Hej, dansare.
- Hej.
107
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
- Vill du ha en hand?
- Nej, tack.
108
00:19:25,400 --> 00:19:31,328
Jag... har en nära personlig relation
med damen som kör lunchbilen...
109
00:19:31,560 --> 00:19:35,121
...Jag tror att jag kan få henne att göra oss
vad som helst så länge det finns på menyn.
110
00:19:35,360 --> 00:19:37,283
- Jag äter inte lunch.
- Vad sägs om middag?
111
00:19:37,720 --> 00:19:42,521
Jag kan inte. Jag äter ingen middag med chefen.
Tack i alla fall.
112
00:19:43,760 --> 00:19:46,843
Ingen lunch, ingen middag?
Vad sägs om ett mellanmål?
113
00:19:48,760 --> 00:19:49,807
Mjölk och kakor?
114
00:19:51,400 --> 00:19:52,606
Kom igen.
115
00:20:11,960 --> 00:20:13,769
Jag älskar den här klänningen.
116
00:20:13,960 --> 00:20:16,804
Det är precis som bilden jag visade dig.
117
00:20:18,600 --> 00:20:20,682
Tack så mycket för att du gjorde det.
118
00:20:20,880 --> 00:20:25,044
Nu, viktigare,
gick du på repertoaren?
119
00:20:25,280 --> 00:20:29,046
Jag menade det. Jag skulle gå igår,
men jag hade inte tid.
120
00:20:30,080 --> 00:20:32,321
Du måste ta dig tid, barn.
121
00:20:33,000 --> 00:20:34,047
Jag vet.
122
00:20:34,240 --> 00:20:36,971
Kom ihåg första gången
tog du mig för att se dem dansa?
123
00:20:37,160 --> 00:20:38,764
Jag har drömmar om det.
124
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
Att drömma är underbart...
125
00:20:40,800 --> 00:20:43,565
...men det kommer inte dig närmare
till vad du vill.
126
00:20:43,800 --> 00:20:46,929
Men jag har lagt undan pengar
så om de tar mig kan jag försörja mig själv.
127
00:20:47,360 --> 00:20:53,447
Men, barn, de tar dig inte
om du inte ansöker och provspelar.
128
00:20:53,640 --> 00:20:55,768
Jag vet.
Jag vet, men ibland...
129
00:20:55,960 --> 00:21:00,648
Alexandra, du är 18 år.
Gör det nu.
130
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Gör det.
131
00:21:03,240 --> 00:21:05,288
Okej.
Okej.
132
00:21:05,480 --> 00:21:07,369
Du är en bra tjej.
133
00:21:33,520 --> 00:21:35,081
Må Herren vara i ditt hjärta...
134
00:21:35,240 --> 00:21:37,368
...och i ditt sinne
att du kan bekänna dina synder.
135
00:21:37,560 --> 00:21:40,769
I Faderns namn
och av Sonen och den Helige Ande.
136
00:21:40,960 --> 00:21:45,522
Välsigna mig, Fader, för jag har syndat.
Det har gått två veckor sedan mitt senaste erkännande.
137
00:21:46,040 --> 00:21:48,042
Jag mår bra, typ.
138
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Jag har tänkt mycket på sex.
139
00:21:52,760 --> 00:21:55,161
Men du kan inte hjälpa
tänker på sex, eller hur?
140
00:21:55,360 --> 00:21:58,728
Det kan du nog.
Hjälp det, menar jag.
141
00:22:01,080 --> 00:22:03,606
Dessutom sa jag en lögn.
142
00:22:05,320 --> 00:22:08,290
Jag var tvungen...
Nja, jag behövde inte, men...
143
00:22:08,640 --> 00:22:11,041
Allt jag ville göra var att göra henne lycklig.
144
00:22:11,320 --> 00:22:14,005
Hanna var den
som ville att jag skulle få ansökan.
145
00:22:14,200 --> 00:22:17,841
Jag kunde inte berätta för henne att jag bara inte hade det
modet att gå igenom det.
146
00:22:18,040 --> 00:22:20,262
Om du hade sett alla dessa dansare,
alla dessa människor.
147
00:22:20,287 --> 00:22:21,987
Jag hör inte hemma där.
148
00:22:23,320 --> 00:22:26,210
Det är bara det jag vill göra
något ur mitt liv.
149
00:22:26,400 --> 00:22:28,801
Jag vill göra så mycket, och ibland...
150
00:22:29,000 --> 00:22:32,163
Ibland tänker jag
att det bara inte kommer att hända.
151
00:22:36,640 --> 00:22:38,722
Sex vackra flickor, alla nakna.
152
00:22:38,960 --> 00:22:41,691
Hej älskling. Hur mår du?
Fem dollar. Precis så här.
153
00:22:41,920 --> 00:22:44,161
Fem dollar. Just här.
Alla nakna, hela tiden.
154
00:22:44,360 --> 00:22:46,169
Alla nakna, hela tiden.
Det stämmer.
155
00:22:46,360 --> 00:22:48,609
Cecil, titta på dig.
Varför köper du inte några trådar?
156
00:22:48,634 --> 00:22:50,234
Jag kör en klassakt här.
157
00:22:51,000 --> 00:22:54,288
Du ser ut som en enmansslumm.
Alla nakna, hela tiden.
158
00:22:54,520 --> 00:22:58,241
Just här. Lev, vackra flickor.
Sex vackra tjejer. Här, live.
159
00:22:58,480 --> 00:23:00,642
Fem dollar.
Precis så här.
160
00:23:00,840 --> 00:23:03,844
Fem dollar. Bo. Naken.
Alla tjejer. Hela tiden.
161
00:23:04,200 --> 00:23:07,647
Bo. Naken. Just här. Fem dollar.
Rätt genom dörren.
162
00:23:07,840 --> 00:23:10,491
Räta upp dig, Cecil.
Dra in några kunder.
163
00:23:22,480 --> 00:23:24,847
Nåväl, väl.
Vad är det här?
164
00:23:25,040 --> 00:23:27,725
De är väldigt söta.
De är väldigt, väldigt söta.
165
00:23:27,920 --> 00:23:32,130
Alex. Alex, kom igen.
Ge dem tillbaka. De är Richies.
166
00:23:32,480 --> 00:23:34,767
Min pappa andas ner
min hals om honom.
167
00:23:35,000 --> 00:23:38,209
Han säger att Richie inte är bra och det om han inte är det
bad mig att gifta mig med honom vid det här laget...
168
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
...han kommer inte att göra det.
169
00:23:39,840 --> 00:23:40,887
Ingen skojar.
170
00:23:47,080 --> 00:23:49,811
Tog det väldigt lång tid
lära sig att dansa på det sättet?
171
00:23:50,000 --> 00:23:51,889
Ungefär 25 år.
172
00:23:53,360 --> 00:23:54,566
Kommer du att lära mig hur?
173
00:23:54,760 --> 00:23:57,843
- Ja, om du lär mig att åka skridskor.
- Ja.
174
00:24:00,960 --> 00:24:02,724
God kväll, damer.
175
00:24:03,720 --> 00:24:07,805
Titta på det. $21 321.
Helt läder, tryckknapp.
176
00:24:08,000 --> 00:24:09,764
Vill du åka en tur?
177
00:24:10,080 --> 00:24:12,686
Hej, Jeanie, grisar du fortfarande den där kocken?
178
00:24:13,360 --> 00:24:16,284
Lyssna. Kom och se min klubb.
Jag har precis lagt in det här nya PA-systemet...
179
00:24:16,560 --> 00:24:19,689
...och golvet, allt är upplyst,
precis där du ska dansa.
180
00:24:19,880 --> 00:24:22,247
Jag vill att du ska se
vad du ska kalla hem.
181
00:24:23,280 --> 00:24:27,171
Visste du att den minsta penis
någonsin mätt var 1,1 tum?
182
00:24:27,400 --> 00:24:29,243
Ni är ett par fittor.
Vet du det?
183
00:24:36,880 --> 00:24:39,360
Jag kan inte fatta att jag tränar
med denna baksmälla.
184
00:24:39,560 --> 00:24:41,767
Vänta, vänta, vänta.
Jag har tappat bort mina nycklar.
185
00:24:42,240 --> 00:24:43,287
Åh, shit.
186
00:24:44,760 --> 00:24:45,966
Vilket tönt.
187
00:24:46,160 --> 00:24:47,844
Kom igen.
Låt oss träna.
188
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
Han ringde inte.
189
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
Han kommer att ringa.
190
00:25:18,440 --> 00:25:20,363
Jag tror inte det, Alex.
191
00:25:21,000 --> 00:25:23,002
Han ringer, Tina.
192
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
jag vet inte.
193
00:25:26,160 --> 00:25:30,131
Titta, ring bara mannen.
Säg, "Hej, älskling, vad är det som händer?"
194
00:25:30,320 --> 00:25:33,244
Så som du håller på,
hela ditt liv kommer att vara över...
195
00:25:33,440 --> 00:25:35,044
...innan du bestämmer dig.
196
00:25:35,240 --> 00:25:37,846
Stig bara upp och ring snubben.
197
00:25:38,040 --> 00:25:40,407
Ja?
Tror du verkligen det?
198
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Gud, jag är glad att jag inte är någon töntig.
199
00:28:08,680 --> 00:28:12,571
Ni tjejer äter som grisar.
Vad hände med kosten?
200
00:28:13,200 --> 00:28:15,089
Jag åt ingenting igår.
201
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
Vi ska gå över
till rinken och arbeta bort det.
202
00:28:18,120 --> 00:28:19,963
Kommer Richie att vara där?
203
00:28:20,200 --> 00:28:22,123
Nu finns det en riktig vinnare.
204
00:28:22,880 --> 00:28:24,803
Nej.
Vi ska jobba.
205
00:28:26,200 --> 00:28:28,043
Hon tror att hon kommer att bli det
på isshowen.
206
00:28:28,240 --> 00:28:30,441
Vad är det för fel med det?
Jag skulle tjäna mycket pengar.
207
00:28:30,560 --> 00:28:32,881
Du kostar mig mycket pengar.
208
00:28:33,400 --> 00:28:35,607
Jag skulle bara vilja prova igen, pappa.
209
00:28:36,440 --> 00:28:38,010
Hon är bra.
Du borde se henne.
210
00:28:38,200 --> 00:28:41,682
- Ja, hon kommer att ramla på rumpan.
- Hon har en tuff rumpa.
211
00:28:41,880 --> 00:28:43,803
Ja, jag har en tuff rumpa.
212
00:28:44,560 --> 00:28:46,961
Det är inte hennes rumpa jag är orolig för.
213
00:28:52,160 --> 00:28:54,766
Jean, var är du?
Vänta. Kom hit.
214
00:29:00,280 --> 00:29:01,566
Okej, gå.
215
00:29:03,320 --> 00:29:04,651
Nej, gör inte det.
216
00:29:08,360 --> 00:29:11,125
Du kommer att göra det bra.
Sluta inte.
217
00:29:13,280 --> 00:29:15,282
Gör det igen.
Gör det igen.
218
00:29:15,560 --> 00:29:17,483
Åh, shit, jag kan inte göra det här.
219
00:29:19,520 --> 00:29:22,967
Nej, gå på din tur.
Gå och gör din tur.
220
00:29:23,520 --> 00:29:25,761
Ännu en trippel Lutz.
221
00:29:32,200 --> 00:29:33,247
Ta-da!
222
00:29:33,680 --> 00:29:37,082
Hej, jag heter Richie Blazik.
Hej, jag heter Richie Blazik.
223
00:29:37,280 --> 00:29:39,248
Hör den ena
om Polack-bankrånaren?
224
00:29:39,440 --> 00:29:41,488
Han band upp kassaskåpet och sprängde vakten.
225
00:29:41,680 --> 00:29:45,605
Band upp kassaskåpet, sprängde vakten.
Band upp kassaskåpet och sprängde vakten.
226
00:29:45,840 --> 00:29:47,524
Hej, grabb, kom hit.
227
00:29:48,480 --> 00:29:49,686
Kom hit.
228
00:29:52,920 --> 00:29:55,764
- Vad är det?
- Jag är nervös, Jake.
229
00:29:59,840 --> 00:30:02,286
Nu är du inte nervös längre.
230
00:30:02,640 --> 00:30:03,926
Nu är du förbannad.
231
00:30:06,320 --> 00:30:07,924
Lycka till, älskling.
232
00:30:46,200 --> 00:30:47,850
Hej.
Hur mår du?
233
00:30:48,200 --> 00:30:49,850
Jag är Richie Blazik.
234
00:30:58,160 --> 00:31:01,401
Hörde du om Polack-bankrånaren?
Han band upp kassaskåpet och sprängde vakten.
235
00:31:06,080 --> 00:31:09,050
Så damen säger till servitören:
236
00:31:09,240 --> 00:31:12,084
"Ursäkta mig, sir.
Har du grodlår?"
237
00:31:12,280 --> 00:31:15,602
Och servitören säger:
"Nej, det är bara så jag går."
238
00:31:23,480 --> 00:31:25,847
Vill du prata om Boogers?
Jag vet mycket om dem.
239
00:31:25,872 --> 00:31:27,672
Boogers?
Sport för 50?
240
00:31:30,800 --> 00:31:33,326
Vad är en finne på en Polacks rumpa?
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,485
En hjärntumör.
242
00:31:38,480 --> 00:31:42,087
Hej, ta en promenad.
Ta på bimbos.
243
00:31:43,040 --> 00:31:45,725
Hej, kom igen, killar.
Kan du ge mig en paus?
244
00:31:45,960 --> 00:31:49,043
Jag är bara en kock. Okej.
Jag är bara en kock. Okej?
245
00:31:49,840 --> 00:31:53,162
Och det här är min stora chans.
Så om du förstör det för mig...
246
00:31:53,400 --> 00:31:56,847
...jag ska sätta kackerlackor
i dina hamburgare. Har du det?
247
00:31:58,720 --> 00:32:01,564
Tja, mirakel händer, antar jag.
248
00:32:01,760 --> 00:32:05,242
Jag antar att det tog Steelers
40 år att vinna ett mästerskap, eller hur?
249
00:32:05,600 --> 00:32:07,841
Steelers.
Ja.
250
00:32:12,040 --> 00:32:13,284
Jag säger det.
251
00:32:13,309 --> 00:32:16,309
Du vet, jag känner mig som Franco Harris
när han gjorde den obefläckade mottagningen.
252
00:32:16,480 --> 00:32:18,209
Det var fantastiskt.
253
00:32:19,400 --> 00:32:22,609
Hej, hörde du om Polacken
vem låste in sina nycklar i bilen...
254
00:32:22,800 --> 00:32:25,963
...och han var tvungen att använda en klädhängare
för att få ut sin familj?
255
00:32:26,920 --> 00:32:27,967
Underbart.
256
00:32:28,400 --> 00:32:32,724
Hörde du om polacken som dog
dricka mjölk? Kon föll på honom.
257
00:32:35,440 --> 00:32:37,647
Du vet, det fanns en polsk terrorist.
258
00:32:37,840 --> 00:32:42,004
Du vet, de skickade honom för att spränga en bil,
och han brände sina läppar på avgasröret.
259
00:32:43,480 --> 00:32:45,084
Okej.
Okej.
260
00:32:49,360 --> 00:32:52,844
Ni har varit riktigt trevliga
och jag måste gå och laga hamburgare.
261
00:32:52,869 --> 00:32:54,469
Inga mörtar, jag lovar.
262
00:32:56,640 --> 00:32:59,041
Så låt mig ta fram vår nästa akt.
263
00:32:59,240 --> 00:33:02,369
Direkt från Mawby's,
det är Tina Tech, mina damer och herrar.
264
00:33:14,080 --> 00:33:16,765
Ett, två, tre, fyra.
265
00:35:13,800 --> 00:35:15,643
Alex, sätt dig här ett ögonblick, vill du?
266
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Cecil, det här är en fin röv.
267
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
Mjuk.
268
00:35:20,560 --> 00:35:24,770
Runda. Ombonad.
Hon gillar det.
269
00:35:26,960 --> 00:35:31,249
Hej. Bimbo.
Hora.
270
00:35:35,160 --> 00:35:37,003
Dra åt helvete.
271
00:35:55,920 --> 00:35:57,490
- Natt, barn.
- God natt.
272
00:35:57,680 --> 00:35:59,284
God natt, Jake.
273
00:35:59,560 --> 00:36:02,564
Hej, Richie, inga fler skämt
om kackerlackor?
274
00:36:22,560 --> 00:36:24,841
En av dessa dagar
Jag vill vara som, du vet...
275
00:36:25,000 --> 00:36:28,049
...Richard Pryor, Eddie Murphy,
Steve Martin. Tills den dagen...
276
00:36:28,240 --> 00:36:30,242
Du kommer bara att fortsätta stjäla allt deras material.
277
00:36:32,800 --> 00:36:33,881
Hej, Alex.
278
00:36:34,080 --> 00:36:35,401
- Släpp mig.
- Vad gör du?
279
00:36:35,440 --> 00:36:37,490
- Inget att bråka om.
- Få händerna från mig.
280
00:36:37,580 --> 00:36:39,847
- Vi ska gå till Cecil.
- Släpp mig, för helvete.
281
00:36:39,880 --> 00:36:44,090
Drick lite vin, gör lite ogräs.
Du och jag. Vad sägs om Cecil?
282
00:36:44,280 --> 00:36:46,362
- Jävla.
- Gillar du Cecil?
283
00:36:46,600 --> 00:36:48,887
- Gå av mig.
- Vi är riktigt vänliga alla tre.
284
00:36:49,080 --> 00:36:51,003
Varför lämnar du henne inte ifred?
285
00:36:51,200 --> 00:36:53,248
Komikern kommer att bli en hjälte.
286
00:36:53,480 --> 00:36:54,845
Jävel.
287
00:36:55,040 --> 00:36:57,850
Åh, shit.
288
00:36:58,040 --> 00:37:00,725
Cecil, vad fan är det för fel på dig?
289
00:37:01,360 --> 00:37:03,010
Släpp henne, John.
290
00:37:04,960 --> 00:37:07,406
Hej, vad gör du här, Nick?
Slumming?
291
00:37:07,600 --> 00:37:10,206
Det här är inte ditt grannskap längre.
292
00:37:16,040 --> 00:37:18,930
Jag menade ingenting.
Jag blev bara förbannad.
293
00:37:19,120 --> 00:37:20,451
Är du okej?
294
00:37:21,160 --> 00:37:23,686
- Skicka din räkning till mig, grabben.
- Låt mig se.
295
00:37:23,880 --> 00:37:25,848
- Blöder det? Åh, Jesus.
- Ja.
296
00:37:26,040 --> 00:37:27,644
Här.
Kom igen.
297
00:37:29,720 --> 00:37:31,324
Här är din hatt.
298
00:37:32,520 --> 00:37:34,568
- Är du okej?
- Det är bra.
299
00:37:34,760 --> 00:37:35,841
- Ja.
- Är du säker?
300
00:37:36,040 --> 00:37:39,089
Ja, jag är okej.
Det kommer att se bra ut på scenen.
301
00:37:42,560 --> 00:37:44,210
- Det kommer att bli bra.
- Är du säker?
302
00:37:48,720 --> 00:37:51,849
- Är du säker på att du kommer att bli okej?
- Ja, jag mår bra.
303
00:37:57,120 --> 00:38:00,567
Lyssna, vad kan jag säga?
Tack så mycket.
304
00:38:01,360 --> 00:38:03,408
Jag tar dig en lift hem.
305
00:38:04,880 --> 00:38:08,407
Det är okej. Jag har skjuts.
Tack i alla fall.
306
00:38:45,600 --> 00:38:47,887
- Vad heter han?
- Grymta.
307
00:38:48,400 --> 00:38:50,164
- Grymta?
- Ja.
308
00:38:52,320 --> 00:38:54,243
Jag kan se
Jag behöver inte oroa mig för dig.
309
00:38:54,440 --> 00:38:56,522
Vad var han innan han blev hund?
310
00:38:56,720 --> 00:39:00,566
Tja, han blir upprörd när folk
han vet inte följ mig hem.
311
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
Kom igen, Grunt.
Det här är mannen som matar dig.
312
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
Berätta vad.
313
00:39:06,920 --> 00:39:09,685
Säg till honom att jag ska ge honom en doggy bag
om du ska äta middag.
314
00:39:09,880 --> 00:39:13,771
Nick, jag sa att jag inte tror det
det är en bra idé att gå ut med chefen.
315
00:39:15,720 --> 00:39:17,688
Okej.
Ha det på ditt sätt.
316
00:39:18,440 --> 00:39:21,569
Du får sparken.
Jag hämtar dig imorgon kl 8:00.
317
00:39:43,240 --> 00:39:45,527
Hur länge håller den här saken?
318
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
Det är kallt här inne.
319
00:39:52,400 --> 00:39:53,925
Hur är näsan?
320
00:39:54,160 --> 00:39:55,571
Den är trasig.
321
00:39:56,560 --> 00:39:58,608
Jag bröt min tre gånger.
322
00:39:59,120 --> 00:40:02,408
Det var stort på 50-talet,
var det inte, sprängande näsor?
323
00:40:03,880 --> 00:40:05,848
60-talet.
324
00:40:45,600 --> 00:40:47,011
Tror du att hon kan slå henne?
325
00:40:49,920 --> 00:40:53,163
- Fröken Szabo.
- Du kommer att göra det bra.
326
00:41:23,560 --> 00:41:25,722
- Gå, Jeanie. Kom igen.
- Gå, Jeanie.
327
00:41:26,640 --> 00:41:28,881
Kom igen.
328
00:41:42,400 --> 00:41:44,084
Titta på den där.
329
00:41:51,160 --> 00:41:52,924
Där var du för 20 år sedan, älskling.
330
00:41:58,480 --> 00:42:00,926
Okej. Där går vi.
Kom igen, kom igen.
331
00:42:14,600 --> 00:42:16,011
Kom igen, Jeanie.
332
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
Kom igen.
333
00:42:59,080 --> 00:43:00,491
Res dig, Jeanie.
334
00:43:27,800 --> 00:43:29,529
Det kommer att bli okej.
335
00:43:30,120 --> 00:43:34,045
All den tiden och träningen.
Ett slöseri.
336
00:43:34,840 --> 00:43:39,562
– Det var ett jäkla slöseri med tid.
- Kom igen. Det var det inte. Det var det inte.
337
00:43:40,840 --> 00:43:43,161
Du gick ut där, eller hur?
338
00:43:45,760 --> 00:43:47,808
Du hade åtminstone modet att försöka.
339
00:43:48,320 --> 00:43:50,243
Hur mår du, sport?
340
00:43:58,280 --> 00:44:00,442
Jag är ledsen, pappa.
341
00:44:02,640 --> 00:44:06,770
Jag älskar dig mer än jag någonsin har älskat
vad som helst i hela mitt liv.
342
00:44:09,280 --> 00:44:11,806
Vad tusan?
Du studsar ganska bra.
343
00:44:26,280 --> 00:44:28,282
Hon praktiserade i två år.
344
00:44:28,520 --> 00:44:30,045
Hon kommer att klara sig bättre nästa gång.
345
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Det blir inga nästa gång.
346
00:44:42,680 --> 00:44:44,045
Tack.
347
00:44:46,320 --> 00:44:50,564
Vad känner du för?
Fisk? Kyckling? Stek?
348
00:44:51,520 --> 00:44:53,887
- Jag känner den här fantastiska lilla...
- Pizza.
349
00:44:54,080 --> 00:44:56,924
Pizzaställe.
350
00:45:01,880 --> 00:45:03,120
Jesus.
351
00:45:04,000 --> 00:45:07,209
Bor du här?
Bor du verkligen här?
352
00:45:07,400 --> 00:45:11,325
Ja. Det var förr ett lager
innan jag flyttade in.
353
00:45:13,040 --> 00:45:15,486
Det är annorlunda.
Väldigt olika.
354
00:45:16,120 --> 00:45:18,566
Det är en hel del annorlunda
än där jag kommer ifrån.
355
00:45:18,760 --> 00:45:20,125
Var är det?
356
00:45:21,400 --> 00:45:23,323
Altoona, Pennsylvania.
357
00:45:24,000 --> 00:45:25,411
Altoona?
358
00:45:26,360 --> 00:45:29,569
Jag tänkte mer
i linje med Jupiter.
359
00:45:41,360 --> 00:45:45,968
Egentligen är de väldigt nära.
Det är bara nästa livlösa planet över.
360
00:45:47,680 --> 00:45:50,047
Egentligen var det ganska tråkigt...
361
00:45:50,240 --> 00:45:52,527
...förutom kanske musik.
362
00:45:52,720 --> 00:45:54,290
Har de musik i Altoona?
363
00:45:54,560 --> 00:45:57,040
Jo, min far, han älskar musik.
364
00:45:58,160 --> 00:46:02,609
Den här gången tog han oss alla
till symfonin, hela min familj.
365
00:46:02,960 --> 00:46:05,725
Det skulle det vara
denna riktigt stora sak.
366
00:46:05,920 --> 00:46:10,130
Först gillade jag det inte så mycket.
Det har inget med dina fötter att göra...
367
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
...och det finns egentligen ingenting att titta på.
368
00:46:14,400 --> 00:46:18,689
Det är tråkigt.
Och jag var redo att nicka ut eller något.
369
00:46:20,240 --> 00:46:21,685
Han sa till mig:
370
00:46:22,440 --> 00:46:26,490
"om du blundar,
du kan se musiken."
371
00:46:27,920 --> 00:46:30,048
Du kan också.
372
00:46:31,400 --> 00:46:33,164
Har du någonsin försökt?
373
00:46:34,160 --> 00:46:35,605
Ser du musiken?
374
00:46:37,480 --> 00:46:39,403
Kom igen.
Försök.
375
00:46:41,640 --> 00:46:43,563
Blunda.
376
00:46:50,160 --> 00:46:51,730
Väl?
377
00:46:55,880 --> 00:46:57,803
Tja...
378
00:47:00,480 --> 00:47:02,448
Jag hade en fantastisk tid.
379
00:47:02,840 --> 00:47:05,764
Det var en fantastisk kväll.
380
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Vill du inte ha pizza?
381
00:48:07,360 --> 00:48:10,011
Hej, lite sent, eller hur?
382
00:49:20,000 --> 00:49:21,729
Vad var det till för?
383
00:49:21,920 --> 00:49:24,730
ville bara se
hur snabbt du kunde springa.
384
00:49:26,200 --> 00:49:28,771
- Hur gjorde jag?
- Rättvist.
385
00:49:58,200 --> 00:50:00,328
- Gör det igen.
- Vad?
386
00:50:01,640 --> 00:50:03,483
Det där danssteget du precis gjorde.
387
00:50:03,760 --> 00:50:06,240
Jag kan inte.
Jag bara busade.
388
00:50:07,240 --> 00:50:10,005
– Jag är inte en sådan dansare.
- Vad menar du?
389
00:50:10,760 --> 00:50:12,444
Jag har aldrig pluggat förut.
390
00:50:13,080 --> 00:50:16,004
Jag menar, jag läser böcker och sånt,
och jag tittar...
391
00:50:16,240 --> 00:50:18,720
...men jag har aldrig gått danskurser.
392
00:50:19,600 --> 00:50:21,602
jag vet inte.
Det är alla dessa dansare...
393
00:50:21,800 --> 00:50:24,963
...i ett rum och tittar på varandra
och tittar på dig.
394
00:50:25,480 --> 00:50:27,926
Men du dansar inför publik
på klubben.
395
00:50:28,120 --> 00:50:30,248
Jag vet. Men det är annorlunda.
Jag ser dem aldrig.
396
00:50:30,440 --> 00:50:33,569
Det är som att du går ut...
397
00:50:34,600 --> 00:50:37,729
...och musiken börjar,
och du börjar känna det.
398
00:50:39,240 --> 00:50:41,846
Och din kropp börjar bara röra på sig.
399
00:50:43,680 --> 00:50:46,081
Jag vet att det låter riktigt dumt...
400
00:50:47,040 --> 00:50:49,520
...men något inom dig bara klickar.
401
00:50:50,640 --> 00:50:55,407
Och du bara lyfter och du är borta.
Det är som att du är någon annan för en sekund.
402
00:50:59,720 --> 00:51:01,643
Vissa nätter...
403
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
Vissa nätter kan jag bara inte vänta
att ta sig ut.
404
00:51:11,080 --> 00:51:13,128
Bara så att jag kan försvinna.
405
00:53:43,560 --> 00:53:46,404
Hur kommer det sig att du inte går upp dit och dansar?
406
00:53:46,600 --> 00:53:48,602
Du ser ut att kunna dansa riktigt bra.
407
00:53:48,800 --> 00:53:50,404
Jag övar.
408
00:53:50,600 --> 00:53:54,127
Ja?
Vet du hur man gör den horisontella mambon?
409
00:53:57,000 --> 00:54:01,130
Hej, Jeanie, jag skojar bara.
Jag menar ingenting. Behåll det.
410
00:54:02,360 --> 00:54:07,651
- Det är 100 spänn. Jag kan inte ta det här.
- Behåll det. Det är mitt sätt att säga att jag är ledsen.
411
00:54:08,640 --> 00:54:11,769
Du måste gå rakt igenom elden
412
00:54:11,920 --> 00:54:13,160
Tack.
413
00:55:27,400 --> 00:55:28,481
Hanna.
414
00:55:28,960 --> 00:55:30,325
Hanna.
415
00:55:30,800 --> 00:55:32,768
Älskling, här är du.
416
00:56:20,880 --> 00:56:23,087
Bravo.
Bravo.
417
00:56:23,280 --> 00:56:24,520
Bravo.
418
00:56:42,360 --> 00:56:45,728
I slutet av varje föreställning,
får huvuddansaren alltid blommor?
419
00:56:45,960 --> 00:56:47,007
Alltid.
420
00:56:47,200 --> 00:56:49,328
Fick du sådana blommor?
421
00:56:49,520 --> 00:56:52,490
- Inte alltid.
- Men en gång, eller hur? Minst en gång?
422
00:56:52,720 --> 00:56:55,087
- Ja.
- Hur känns det?
423
00:56:55,280 --> 00:56:58,284
Kommer du att meddela mig?
424
00:56:58,520 --> 00:57:00,648
Här är en taxi.
425
00:57:02,000 --> 00:57:04,526
Sov gott nu.
426
00:57:04,960 --> 00:57:06,849
Du också.
427
00:57:58,400 --> 00:58:00,562
Din jävel.
428
00:58:49,160 --> 00:58:51,731
Var det du eller kylaren, Grunt?
429
00:58:52,280 --> 00:58:54,806
Åh, shit.
430
00:59:02,640 --> 00:59:04,130
Håll käften, Grunt.
431
00:59:04,800 --> 00:59:06,450
Hej, det är Richie.
432
00:59:06,640 --> 00:59:07,721
Hej.
433
00:59:08,120 --> 00:59:10,088
Dumma kylare gick sönder.
434
00:59:10,640 --> 00:59:12,688
Ville bara säga hejdå.
435
00:59:12,920 --> 00:59:14,968
- Vart ska du?
- L.A.
436
00:59:15,680 --> 00:59:17,125
L.A.?
437
00:59:17,360 --> 00:59:19,044
Ja, jag har min bil packad.
438
00:59:19,280 --> 00:59:22,170
Jag ska bara gå på vägbanan.
Det är allt. Jag är borta.
439
00:59:22,360 --> 00:59:23,805
Hur är det med Jeanie?
440
00:59:24,040 --> 00:59:28,090
Jag älskar Jeanie. Men jag bara
har inte det att ge henne just nu.
441
00:59:28,280 --> 00:59:30,521
Hon kommer att klara sig.
Hon kommer att klara sig.
442
00:59:30,720 --> 00:59:33,564
Gå inte än. Jag ska göra lite kaffe.
Vi kan sitta och prata.
443
00:59:33,800 --> 00:59:36,007
Jag kan inte.
Jag menar, vad ska jag göra här?
444
00:59:36,200 --> 00:59:39,010
Koka hamburgare
och låtsas att jag är en komiker?
445
00:59:41,400 --> 00:59:43,129
Jag kommer att sakna dig.
446
00:59:55,200 --> 00:59:57,487
- Kan inte glömma min hatt.
- Rätt.
447
00:59:58,800 --> 01:00:00,211
Lycka till.
448
01:00:32,920 --> 01:00:35,685
Ge mig en kalkonsmörgås och en Diet 7Up.
449
01:00:38,640 --> 01:00:39,687
Jag har det, Trudy.
450
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Spara dina pengar.
451
01:00:41,160 --> 01:00:43,449
- Köper lunch till dig.
- Jag vill inte att du köper något till mig.
452
01:00:43,480 --> 01:00:45,726
Jag vill inte att du köper mig, punkt.
453
01:00:46,560 --> 01:00:48,881
- Vad är det?
- Kom igen. Jag har ögon.
454
01:00:49,120 --> 01:00:50,360
Vad pratar du om?
455
01:00:50,560 --> 01:00:54,770
Jag visste inte att du var en sådan balettfantast.
Jag trodde att du bara gillade det privat.
456
01:00:55,160 --> 01:00:56,844
Hur snabbt de glömmer.
457
01:00:57,040 --> 01:01:01,602
På dansförmånen, blondinen i
vit klänning? Vem är den jävla blondinen?
458
01:01:01,840 --> 01:01:03,080
Blond?
459
01:01:04,400 --> 01:01:05,731
Blond?
460
01:01:06,240 --> 01:01:09,084
Hej, vänta lite.
Kommer du att vänta en minut?
461
01:01:10,560 --> 01:01:12,767
Kan du vänta en minut?
462
01:01:13,600 --> 01:01:15,523
Vad händer?
Har alla blivit galna?
463
01:01:15,720 --> 01:01:18,121
Igår kväll kastade en idiot en sten
genom mitt fönster...
464
01:01:18,360 --> 01:01:20,442
Jag krossade ditt jävla fönster.
465
01:01:20,640 --> 01:01:21,687
Du vad?
466
01:01:22,040 --> 01:01:25,169
Du hörde mig.
Jag krossade ditt dumma fönster.
467
01:01:25,920 --> 01:01:29,288
Är du galen?
Är du ur ditt jävla sinne?
468
01:01:29,480 --> 01:01:30,811
Kanske.
469
01:01:31,040 --> 01:01:33,520
Det kostade mig 170 dollar.
Jag var tvungen att specialbeställa den.
470
01:01:33,720 --> 01:01:36,041
Du har de jävla pengarna.
Gå och knulla blondinen.
471
01:01:36,400 --> 01:01:39,324
Hon är min ex-fru.
Vi har vänner i konstrådet.
472
01:01:39,520 --> 01:01:43,366
Jag ser henne en gång om året
att ta henne till denna dumma förmån.
473
01:01:43,560 --> 01:01:45,642
Varför förklarar jag mig själv?
474
01:01:48,960 --> 01:01:51,486
Du behövde inte krossa mitt fönster.
475
01:01:52,760 --> 01:01:55,730
Jag gjorde det för att du gjorde mig förbannad.
476
01:02:24,320 --> 01:02:25,367
När jag var barn...
477
01:02:25,560 --> 01:02:28,484
...allt jag ville var att ha råd att äta
på restauranger som denna.
478
01:02:28,760 --> 01:02:29,807
Var du fattig?
479
01:02:30,000 --> 01:02:32,844
Dålig?
Jag var så fattig, jag hade hand-me-down luncher.
480
01:02:33,240 --> 01:02:35,641
Det var jobbigt förr i tiden.
481
01:02:36,680 --> 01:02:39,604
Jag brukade stjäla navkapslar med Johnny C.
482
01:02:40,800 --> 01:02:42,131
Gjorde du det?
483
01:02:50,960 --> 01:02:52,883
Hur är hummern?
484
01:03:00,440 --> 01:03:01,805
Det suger.
485
01:03:06,200 --> 01:03:08,726
Vill du ha några av mina?
486
01:03:09,320 --> 01:03:11,368
Jag är inte hungrig, tack.
487
01:03:14,040 --> 01:03:15,929
Vad som än tänder dig.
488
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
Vad tänder dig?
489
01:03:37,360 --> 01:03:39,169
Gillar du telefonkiosker?
490
01:03:40,920 --> 01:03:42,365
Telefonkiosker?
491
01:03:43,560 --> 01:03:46,564
Du gillar nog bara
gör det i sängen, eller hur?
492
01:03:53,000 --> 01:03:54,729
Ni två ser mysiga ut.
493
01:03:55,240 --> 01:03:56,571
Alex, det här är Katie.
494
01:03:56,760 --> 01:03:59,366
Hej.
Nicky har berättat allt om dig.
495
01:03:59,960 --> 01:04:01,371
Hej.
496
01:04:02,480 --> 01:04:04,562
Du är väl ingen svetsare?
497
01:04:04,800 --> 01:04:06,484
Ja, det är jag verkligen.
498
01:04:07,320 --> 01:04:10,642
Och du tar verkligen av dig kläderna
på natten?
499
01:04:11,160 --> 01:04:13,401
Jag tar inte av dem riktigt.
500
01:04:13,800 --> 01:04:16,041
Jag fick intrycket av att du gjorde det.
501
01:04:16,240 --> 01:04:19,323
Du ser bra ut. Du tittade inte
så bra när vi var gifta.
502
01:04:19,520 --> 01:04:22,524
– Det är nog företaget jag höll.
- Det var bra.
503
01:04:22,720 --> 01:04:24,927
Rolig.
Har han tagit dig till stålverket?
504
01:04:25,120 --> 01:04:27,521
- Det räcker.
– Han gillar att åka dit på sin första dejt.
505
01:04:27,760 --> 01:04:29,524
Det var din första dejt, eller hur?
506
01:04:29,760 --> 01:04:31,205
Ja, det var det.
507
01:04:31,400 --> 01:04:33,448
I själva verket...
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,691
...jag knullade hans hjärnor.
509
01:04:43,840 --> 01:04:45,729
Uppenbarligen gjorde du det.
510
01:04:46,400 --> 01:04:47,890
Charmad, kära du.
511
01:04:50,480 --> 01:04:53,245
Du älskade henne en gång, eller hur?
512
01:04:54,960 --> 01:04:57,691
Jag trodde att jag gjorde det i början.
513
01:04:58,480 --> 01:05:00,562
Hon var annorlunda än någon annan
Jag hade gått ut med.
514
01:05:00,760 --> 01:05:05,846
Hon var välutbildad,
kom från en riktigt bra familj.
515
01:05:08,400 --> 01:05:11,006
Jag trodde att jag verkligen hade klarat det.
516
01:05:12,320 --> 01:05:15,767
Och så en dag insåg jag att...
517
01:05:18,840 --> 01:05:21,446
...jag hade precis tagit den säkra vägen.
518
01:05:23,680 --> 01:05:27,844
När jag insåg det gjorde det det på något sätt
lättare för mig att göra det jag var tvungen att göra.
519
01:05:28,720 --> 01:05:30,290
Vad var det?
520
01:05:31,560 --> 01:05:34,689
Släppa.
Börja om igen.
521
01:05:35,960 --> 01:05:39,851
Ta reda på vad det var
som jag ville göra och gå efter det.
522
01:05:41,320 --> 01:05:44,483
Du har det, eller hur?
523
01:05:52,000 --> 01:05:53,889
Hur gjorde du det?
524
01:05:55,880 --> 01:05:58,451
Jag tog ett djupt andetag och hoppade.
525
01:06:04,560 --> 01:06:05,891
Hej.
526
01:06:06,120 --> 01:06:08,726
Jag vill ansöka om antagning
till repertoarbolaget.
527
01:06:08,920 --> 01:06:12,447
När du fyller i denna ansökan,
var säker och skriv ner...
528
01:06:12,640 --> 01:06:17,123
... alla dina år av tidigare dansträning,
från och med den senaste skolan du gick på.
529
01:06:17,320 --> 01:06:18,924
Jag känner till den delen.
530
01:06:19,600 --> 01:06:21,807
Auditions är endast på inbjudan...
531
01:06:22,040 --> 01:06:24,168
...och utförs
inför kommittén...
532
01:06:24,360 --> 01:06:27,250
...och välj medlemmar
av repertoarbolaget.
533
01:06:27,760 --> 01:06:29,171
Tack.
534
01:06:29,520 --> 01:06:31,329
Du är välkommen.
535
01:06:54,680 --> 01:06:56,364
God morgon.
536
01:07:03,760 --> 01:07:06,684
God morgon.
Kan jag hjälpa dig?
537
01:07:07,680 --> 01:07:10,365
Ja. Det var en ung kvinna
här för ett tag sedan...
538
01:07:10,560 --> 01:07:12,369
...som hade en arméjacka på sig.
539
01:07:12,560 --> 01:07:14,961
Hon var här.
Jag pratade med henne...
540
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
...om antagning
till repertoarbolaget.
541
01:07:19,320 --> 01:07:20,765
God morgon.
542
01:07:28,200 --> 01:07:30,965
Mr Bradley?
Nick Hurley.
543
01:07:33,480 --> 01:07:35,642
Lar, hej.
544
01:07:38,040 --> 01:07:39,963
Stor.
Stor.
545
01:07:40,480 --> 01:07:43,370
Lyssna, är du fortfarande med i konstrådet?
546
01:07:44,320 --> 01:07:46,482
Jag behöver en tjänst till en speciell vän.
547
01:08:42,040 --> 01:08:43,610
Han ringde.
548
01:08:56,880 --> 01:08:59,486
Trick or treat.
549
01:08:59,640 --> 01:09:01,961
Hej, kasta ut den där rumpan.
550
01:09:02,200 --> 01:09:04,726
Jag sa att de inte gillade
korta människor där nere.
551
01:09:05,080 --> 01:09:06,286
Richie.
552
01:09:07,840 --> 01:09:09,126
Richie.
553
01:09:12,440 --> 01:09:15,410
– Så kollade du på klubbarna där ute?
- Åh, ja.
554
01:09:16,280 --> 01:09:19,170
- Nåväl, kom igen. Vad hände?
– En av dem erbjöd mig ett jobb.
555
01:09:20,080 --> 01:09:21,605
Verkligen?
Det är jättebra.
556
01:09:21,840 --> 01:09:24,571
Som servitör. Jag sa: "Jag? En servitör?
Du måste vara galen.
557
01:09:24,800 --> 01:09:27,007
Jag kan inte ta ett jobb som någon servitör.
Jag är kock."
558
01:09:31,600 --> 01:09:33,602
Hej, Richie.
559
01:09:36,040 --> 01:09:37,769
Hej Jeanie.
560
01:09:39,880 --> 01:09:41,609
Jag saknade dig.
561
01:09:42,000 --> 01:09:43,604
Med alla de där tjejerna där ute?
562
01:09:43,800 --> 01:09:45,882
Kom igen.
Det finns inga tjejer där ute.
563
01:09:46,120 --> 01:09:48,646
Det var därför du ringde mig varje kväll.
564
01:09:49,480 --> 01:09:51,528
Hej, det är kocken.
565
01:09:52,000 --> 01:09:55,049
Eller är det komikern?
Hej, snygg kostym, Richie.
566
01:09:56,520 --> 01:09:59,603
- Låt oss gå, Jeanie.
- Vi ses senare, Richie.
567
01:10:00,440 --> 01:10:02,488
Vi ses, Izod.
568
01:11:14,600 --> 01:11:18,605
Titta, ni, titta.
Titta, ni. Jag fick det. Jag fick det.
569
01:11:18,800 --> 01:11:23,840
Jag har det, Nick. Nick, vänta upp.
Vänta. Nick. Vänta, vänta, vänta.
570
01:11:25,240 --> 01:11:27,288
Titta, titta.
Titta. Vänta.
571
01:11:27,480 --> 01:11:29,164
- Vad är det som händer?
- Läs det bara.
572
01:11:29,360 --> 01:11:31,761
- Vad?
- Jag fick provspelningen. Se? Titt.
573
01:11:32,040 --> 01:11:35,647
Jag sökte till repertoaren. Du har
att bli inbjuden innan du kan provspela.
574
01:11:35,840 --> 01:11:37,888
De bjöd in mig.
Är inte det bra?
575
01:11:38,200 --> 01:11:41,488
Det är underbart. Vi kommer att ha
att göra något åt detta.
576
01:11:41,680 --> 01:11:43,330
- När?
- Vad sägs om ikväll?
577
01:11:43,520 --> 01:11:44,681
Okej.
578
01:11:51,720 --> 01:11:53,085
Hanna?
579
01:11:53,280 --> 01:11:54,850
Hanna?
580
01:11:57,080 --> 01:11:58,320
Väl.
581
01:11:59,040 --> 01:12:00,565
Jag gjorde det.
582
01:12:00,760 --> 01:12:02,330
Jag visste att du skulle göra det.
583
01:12:03,400 --> 01:12:04,890
Grattis.
584
01:12:05,080 --> 01:12:07,606
Jag är så exalterad, jag kan inte sluta skaka.
585
01:12:08,560 --> 01:12:10,688
Men tänk om jag inte klarar det?
586
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Du kommer att göra det.
Jag vet att du kommer att göra det.
587
01:12:17,680 --> 01:12:20,490
Hanna, vad skulle jag göra utan dig?
588
01:12:25,280 --> 01:12:29,683
Jag älskade middagen,
och jag älskade hur de satte oss direkt.
589
01:12:31,240 --> 01:12:35,564
Jag älskade hur det var 50 personer
väntade och vi bara susade in.
590
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
Jag ringde restaurangen igår kväll...
591
01:12:41,360 --> 01:12:44,489
...och jag berättade för dem
det var ett mycket speciellt tillfälle.
592
01:12:51,200 --> 01:12:53,726
Vad menar du,
ringde du dem igår kväll?
593
01:12:53,920 --> 01:12:55,684
- Stanna bilen.
- Vad?
594
01:12:55,920 --> 01:12:59,003
Stanna den jävla bilen. Kom igen.
Du ringde dem igår kväll...
595
01:12:59,200 --> 01:13:01,702
...men jag sa det inte till dig
Jag fick provspelningen till i morse.
596
01:13:01,740 --> 01:13:05,247
- Bra. Så hur fan visste du det?
- Alex, lyssna.
597
01:13:05,320 --> 01:13:08,767
Vänner i kommittén, Nick?
Idiot. Stanna bilen.
598
01:13:08,960 --> 01:13:11,042
- Alex. Alex.
- Släpp mig.
599
01:13:19,600 --> 01:13:22,285
Du har ingen rätt att hjälpa mig.
Jag vill inte att du ska hjälpa mig.
600
01:13:22,480 --> 01:13:24,767
Är du galen?
Du kommer att dödas.
601
01:13:25,000 --> 01:13:27,241
Allt jag gjorde var att ringa ett telefonsamtal.
Ett telefonsamtal.
602
01:13:27,440 --> 01:13:30,410
Jag gav dig provspelningen.
Resten är upp till dig.
603
01:13:32,320 --> 01:13:34,049
Det hela måste vara upp till mig.
604
01:13:34,360 --> 01:13:37,125
Jag ska inte på den dumma auditionen.
605
01:14:06,640 --> 01:14:08,244
God kväll. Mawby's.
606
01:14:08,440 --> 01:14:09,885
Är Jeanie där?
607
01:14:10,080 --> 01:14:11,809
Alex, var fan
har du varit hela veckan?
608
01:14:12,000 --> 01:14:15,686
Kom igen, Jake.
Jag vill inte höra det. Är hon där?
609
01:14:15,880 --> 01:14:19,566
Alex, hon fungerar inte för mig längre.
Hon är borta på Zanzibar.
610
01:14:19,760 --> 01:14:21,967
- Vad?
- Du hörde mig.
611
01:15:45,080 --> 01:15:46,206
Kom igen, Jeanie.
612
01:15:48,040 --> 01:15:49,804
Vi kommer härifrån.
613
01:15:50,000 --> 01:15:51,764
Sluta.
Gå av mig.
614
01:15:51,960 --> 01:15:54,645
Alex.
Inga!
615
01:15:54,840 --> 01:15:58,208
Alex. Alex. Hej, Alex.
Jesus Kristus.
616
01:15:59,040 --> 01:16:02,089
Alex, vad fan?
Vad gör du?
617
01:16:10,080 --> 01:16:12,162
Du vill försörja dig
rulla på ryggen?
618
01:16:12,360 --> 01:16:14,283
Ja, vad då?
Jag tjänar bra pengar.
619
01:16:14,480 --> 01:16:16,005
Jag trodde att du ville bli dansare.
620
01:16:16,200 --> 01:16:17,850
- Kallar du det dans?
- Ja.
621
01:16:18,040 --> 01:16:19,405
Så vad är det här för skit?
622
01:16:19,600 --> 01:16:21,841
Sluta.
Det är mitt.
623
01:16:27,800 --> 01:16:30,007
Varför kom du hit?
624
01:16:30,200 --> 01:16:31,929
För att du är min vän.
625
01:16:32,200 --> 01:16:33,645
Du jävla.
626
01:16:33,840 --> 01:16:35,444
Jag är kall.
627
01:16:35,640 --> 01:16:37,529
Det är jag också.
628
01:16:40,560 --> 01:16:42,528
Kom igen.
Det är okej.
629
01:17:07,600 --> 01:17:09,329
- Säger du inte hej?
- Hej.
630
01:17:09,560 --> 01:17:12,803
Du dök inte upp på jobbet.
Jag var orolig för dig.
631
01:17:13,240 --> 01:17:15,368
- Du ser ut som en skit.
- Tack så mycket.
632
01:17:15,560 --> 01:17:16,800
Du är välkommen.
633
01:17:17,200 --> 01:17:21,046
Lyssna, jag kom inte hit för att slåss.
Jag kom hit för att se om du var okej.
634
01:17:21,360 --> 01:17:22,805
Glöm det.
Det spelar ingen roll.
635
01:17:23,000 --> 01:17:25,321
- Vad spelar ingen roll?
- Auditionen. Jag bryr mig inte.
636
01:17:25,520 --> 01:17:26,931
- Du bryr dig.
- Jag bryr mig inte.
637
01:17:27,160 --> 01:17:29,731
Du bryr dig.
Om du inte kan vara ärlig mot dig själv...
638
01:17:29,920 --> 01:17:31,485
...hur ska du vara ärlig mot mig?
639
01:17:31,580 --> 01:17:34,060
Lyssna,
Jag behöver inte att du säger till mig vad jag ska göra...
640
01:17:34,160 --> 01:17:37,164
...och jag behöver inte höra din skit.
Jag är ingen bebis.
641
01:17:37,360 --> 01:17:39,522
Kom ut för helvete.
Gå och lek med din jävla Porsche.
642
01:17:41,000 --> 01:17:42,631
Vad du behöver är en spark i röven.
643
01:17:42,720 --> 01:17:44,324
Håll dig borta från mig.
644
01:17:50,760 --> 01:17:53,604
Du är inte vuxen nog för att röka.
645
01:18:00,960 --> 01:18:04,806
Sanningen är att du är skit rädd för
ska du till det stället, eller hur?
646
01:18:05,000 --> 01:18:06,445
Det är jag inte.
647
01:18:06,640 --> 01:18:10,406
Ja, det är du, och du använder mig
som en ursäkt för att inte gå.
648
01:18:10,600 --> 01:18:11,806
Få ut.
649
01:18:12,800 --> 01:18:15,246
Du kommer bara att förbanna det hela, Alex.
650
01:18:18,400 --> 01:18:22,803
Förstår du inte?
När du ger upp din dröm dör du.
651
01:18:28,680 --> 01:18:30,170
Vi ses.
652
01:19:09,520 --> 01:19:11,488
Hanna.
653
01:19:13,600 --> 01:19:14,761
Hanna?
654
01:19:18,320 --> 01:19:19,526
Hanna?
655
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
Hanna?
656
01:19:35,720 --> 01:19:36,881
Hanna?
657
01:19:40,600 --> 01:19:44,491
Hon dog.
I går.
658
01:22:35,400 --> 01:22:37,801
- Var har du varit?
- Ingen plats.
659
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Vad gör du?
660
01:22:42,720 --> 01:22:44,324
Får mina grejer.
661
01:22:44,920 --> 01:22:47,571
Vad ska du köpa dina saker för?
662
01:22:50,600 --> 01:22:55,640
Hej, du vet, om det är så illa, varför gör du inte det
bara skära dina handleder och få det över?
663
01:22:55,840 --> 01:22:58,320
Jag trodde att ingenting någonsin fick dig ner.
664
01:23:04,520 --> 01:23:07,603
Du vet, när jag började var jag 17.
665
01:23:11,560 --> 01:23:14,404
Jag brukade jobba
i dessa gamla biografer.
666
01:23:15,280 --> 01:23:18,523
Varje cent jag hade spenderade jag på kostymer.
667
01:23:19,160 --> 01:23:22,926
Jag hade mer snygga kostymer
och klänningar än du gör.
668
01:23:24,600 --> 01:23:28,161
Pojke, när jag gick på scenen,
Jag såg så bra ut.
669
01:23:33,920 --> 01:23:36,605
En dag slutade jag bara köpa dem.
670
01:23:38,960 --> 01:23:42,328
Jag vet inte ens vad som hände.
671
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
Jag tänkte mycket på det.
672
01:23:47,920 --> 01:23:50,446
Jag kan bara inte sätta fast det.
673
01:23:52,040 --> 01:23:55,328
Klänningarna blev gamla.
Jag slutade bara bära dem.
674
01:23:57,840 --> 01:24:01,526
Hej, du vet, jag har några i en bagagelucka
Jag ska visa dig någon gång.
675
01:24:01,760 --> 01:24:03,489
Okej.
676
01:24:06,040 --> 01:24:07,485
Vad tusan.
677
01:24:11,960 --> 01:24:14,201
Det är dags för show.
678
01:24:26,400 --> 01:24:27,970
Må Herren vara i ditt hjärta...
679
01:24:28,160 --> 01:24:30,242
...och i ditt sinne
att du kan bekänna dina synder.
680
01:24:30,440 --> 01:24:32,966
I Faderns namn
och av Sonen och den Helige Ande.
681
01:24:36,200 --> 01:24:38,851
Välsigna mig, Fader, för jag har syndat.
682
01:24:39,040 --> 01:24:41,850
Det var länge sedan
sedan min senaste bekännelse.
683
01:24:42,040 --> 01:24:43,280
jag vill...
684
01:24:44,480 --> 01:24:46,608
Jag vill så mycket.
685
01:26:37,880 --> 01:26:39,530
Kan jag börja om?